软糖彘

【EC/待授翻/万圣节小甜饼】'Perfect Match'“完美搭配”by Gerec

简介:#又到了一年一度看老万穿蓝色亮片裙的好时机  

#真假Charles #Erik激情表白 #Erik懵逼 #大家都是神助攻 

          

译者的话:来自Gerec太太的《The Hideaway》短文合集。原文网址这里https://archiveofourown.org/works/5609341/chapters/28695856。你不喜欢都是我的错,我我我!   


献给 @摸鱼儿 ,您点亮了我!

                                                                  

“这是个坏主意。我不知道我怎么会允许你们两个把我拽到这里来。”

“这里”指的是西敏斯特的Xavier大宅。“两个”恰好是他的死党和室友,分别是Emma和Raven,就是她们决定了Erik无论如何,必须要参加Xavier家一年一度的万圣节狂欢,不许他拒绝。他都已经连续三年成功摆脱这般命运了——工作的紧急事件,生病的长辈,可能碰上的前男友,这都是鸽了这派对多么充分的理由!(尽管最后一个不管用了,因为Emma把Sebastian从宾客名单上永远删除了。)

 “来一杯吧,Erik,放松!”Emma说着,递给了他一杯她最爱的贵得要死的香槟,“你这老年人已经忘了如何享乐了。你原来多热爱万圣节变装啊

 “这变得无趣,因为没有——”他开口,然后突兀地停了下来,眼睛狠狠地盯着他的酒杯,接着把半杯酒一口灌了进去,“无所谓。去玩吧。你不是派对举办人什么的吗?”

“举办人之一,甜心,尽管我的搭档好像消失了。”

这是事实——到了之后Erik就没见到过Raven,对于她的变装也毫无头绪。但她指示了Erik套上他靓丽的蓝色亮片裙,穿上他及膝高的长靴(往日兄弟会的残留(1)),还说她和会和他穿配套的服装。她执意说她的着装会和他的是最完美的契合,什么只要Erik一着眼于她,就会明白为什么。

见鬼的,他完全不懂她在说什么,但他只是明智地点了点头。

“哦,好吧那儿有麻烦了,”Emma轻笑着,朝临时而成的酒吧旁聚集的一小群人挥她的高脚杯致意,“我们似乎找到了我们弄丢的朋友。”

“Raven?她穿的是什—”

人影憧憧,显现出Raven为今晚选择的“完美的契合”。Erik的呼吸几乎停止了。她现在是个他,不是随随便便的一个他,恰是她哥哥Charles,穿着海军长官的裙式制服,绝对的光彩照人。她正接受着Charles几个结识最久的,最亲近的朋友的朝拜,除了Erik——有Stark,当然,还有Hank McCoy,甚至有Moira MacTaggert,都在她身边聚集起来,聆听着她说的每一句话,她对Charles小习惯的模仿恰到好处,甚至笑声都听起来像Charles开心又微醺的时候。

有一瞬间就好像Charles真的就在这里,而不是在大西洋另一头的牛津攻读着博士学位。这里......但他不在。每个该死的日子Erik都想念着他在自己身边的时候,就像想念着一根失去的肋骨。而这让他感到生气,Raven无权利用Charles来提醒他自己的过错——Erik痛失了机会,在他离开前告诉他一切。

他要杀了Raven,可能连着Emma一起。因为Erik当时足够愚蠢——而且酩酊大醉,同时郁郁寡欢——在Charles刚离开的那几个星期里一不小心向她们透露了自己的秘密。

 “你!”他咆哮着,在他意识到自己移动了之前几乎是压在了她身上。隐约地,他意识到其他人正向后退,密密低语着。但他正处于难以言说的怒气中,在乎不了其他人的想法说法。“我不敢相信你竟觉得这是个好主意!这是在开什么玩—”

  “Erik!我可真高兴你这么做了!看看你,亲爱的,你看起来美极了!我一直很喜欢你穿那条蓝裙子。”

这让他一头雾水,她听上去看上去都如此像Charles,甚至他的那些糟糕的调情技巧都传达到位,带着同级别的魅力与自信,真他妈的让他难以抗拒。有时Erik会忘记Raven作为一个变形者是多么的技艺高超,尽管他这时还是太过生气,做不到这样赞美她。

  “我以为你是我的朋友。”他哑着嗓子说,靠近她。他的朋友们给他们留出空间,给予他们急需的隐私。“你为什么要这么做?Raven,你知道我多么的想念他。你突然这样现身,还说你和我是‘完美契合’......难道我爱上了我正住在一大洋外的最好的朋友,还不足够糟糕吗?而且他根本不知道我对他的感觉因为我太过胆怯在他走之前什么都说不出来?你难道觉得这对我来说很有趣?看着你,看起来这么——真他妈的美,我的心都在痛而且我——”

接着,突然之间他就被吻着,热情激昂地、毫无保留地吻着,强有力的手臂把他拉近,像个章鱼般紧攀着他。Erik不懂Raven怎么会尝起来也像Charles,甚至会在亲吻时发出相同的轻喘声,甚至哦这真的像在吻真正的Charles除了她不是Charles,而且他真的应该停下了因为Raven——

Erik,那个声音说,然后他意识到了这是Charles的声音,在他脑袋里——我不知道你为什么觉得我是Raven,但我不是。我是我啊。还有,我也爱你,以及,我也不敢相信我也等了这么久才告诉你。

Erik笑了,然后推开Charles,凝视着他的眼睛,如此真正地看见他。他在心里痛骂着自己,竟会把Raven和他的哥哥搞混。“我觉得是你的妹妹给我设下了圈套。她没告诉我你会来。”

Charles笑着摇了摇头:“我猜Emma也没告诉你吧?她去机场接的我。”

“混蛋,”Erik说,又用手臂环住Charles,在他的额前印上一个吻“因为这个我该给她们买首饰了,是不是?”

 “过一会儿吧,”Charles说,捧起Erik的手,在上头吻了一下,嘴边扬起一个淘气的微笑,“因为现在,我想看你脱下那条漂亮的蓝裙子。”

-------------------------------------------------

注:*文章名‘Perfect Match’既可以理解为两个人的服装是相互搭配的,也可以理解为两个人天生一对。是“完美契合”好,还是“完美搭配”,或“完美一对”?我纠结……

(1)Brotherhood,此指中二老万在大学时加入的奇奇怪怪的社团

                                                                                  

还没等到授权,侵删!但看完新一集TBBT万圣节special等不及了。节日氛围是塑造出来的嘛!Orz

入坑一年半,看文三千万。我终于有点贡献了!产粮时,我听到脑内的多巴胺在分泌......

啊译完了我好棒【bushi】感谢阅读!求各种评论各种批评各种指正诶嘿嘿 վ'ᴗ' ի


[安利]EC《威尼斯一夜Un Giorno in Venezia》(repo)

(占tag致歉)

昨晚连着看了两遍到半夜两点,想让全世界都发现这珍宝Orz

背景是二月的意大利。脆弱查和温柔万。生长在威尼斯的Charles二十年后回到了故乡,远离Raven和Hank,在夜深人静的时候驾船驶向了黑暗......

欲知详细如何,请点击(`・ω・´) 

通往幸福的大门(文链)

作者的作品目录 作者文笔、学识、头脑、心肠都不一般的好





以下有剧透

________________________________________


       全文叙事平稳,这般平静下却暗潮涌动。行与行之间满是线索,我们却不愿穿针引线。心中早已陡然一惊,大箭头在答案处跳动:Charles要自杀。       
       可虽心知肚明,作者从未用具体的词句的点明。作者只是把我们熟悉的Charles放到一个个陌生的场景中,做着令人惴惴不安、心疼心碎的事。哎,他还是那个该死的圣人。就像James说的,Charles的关键词是同理心,他脆弱又坚强,只不过永远是为他人而坚强。

“我当然是爱你的,”瑞雯咬着嘴唇说,“你也爱着所有人的,却不懂得爱自己。”      


       这也是为什么我最喜欢看AU,新故事老角色——我爱的两个人在万千世界里相遇相爱相杀,”重蹈覆辙“,书写着性格决定命运的真理。(从孩子们开始就喜欢这样的老朋友带我们看新世界,要不为什么《爱探险的朵拉》热播?嘿嘿...)但同时,作者的功力也像被拍了X光片子检验着——角色是否贴切原著?故事是否足够有新鲜感?      

       答:是以及超乎想象。      

      本文背景设定在意大利,开头的”如中塔兰泰拉之毒“便是惊艳。抱着对作者渊博学识的赞叹和好奇,我查了一下,这是一种传说的起源于意大利的疾病,”病人会被一种叫塔兰泰拉的毒蜘蛛咬。他们冲到屋外,跑到街上,在集市上疯狂地跳起舞来。“与我们对意大利的印象完全契合【笑】,也与背景完全契合。”狂欢节的喧闹和热情让每个身处威尼斯的人如中塔兰泰拉之毒,日夜奔走,忘却自我。“ 同时,地点变换着情节推动起来,我们不禁赞叹:”Charles果然是个老威尼斯人。“,当然就忘了这一切都是由作者编织而成的。若是以后有幸去了威尼斯,我定会想到Charles和Erik,想到作者姑娘吧。因为借着如此描绘我已经来过一遍了,故地重游。      

      当然,一切一切的蓄势都是为了那一个场景,Charles不停地下坠,Erik拼命地向上,拉他,牵扯他,拯救他。 

      最喜欢在手上写字这一情节!(全文Charles和Erik心理描写都太!棒!了!从而情节设定都很自然,仔细想一想更觉精巧,一环扣一环,像巴赫《G大调第一大提琴组曲前奏曲》般流淌,什么都删不了、加不了。)Erik和Charles过夜之后,两人有满腹对对方的猜测和不安,Erik只想让Charles看到、相信自己所有的感情,要说人类的语言效率怎么这么低?可是为了Charles,他在手上写字。真实的情感想法缓缓在指尖流泻,如果像《你一生的故事》中外星人的语言画个圈非线性,多好!我把我的过去,我的未来,我的心,我一生的故事一并告诉你,交给你。再一次感叹,原著中查的读心的能力真浪漫啊!
       

        作者开头提要:“存在是一种依靠他物映射的自我。”就像山本耀司的那句:“‘自己’这个东西是看不见的,撞上一些别的什么,反弹回来,才会了解‘自己’。“但与之不同。山本耀司不过为了让你多和别人”撞撞“,走出舒适圈。而本文的Charles为了存在,为了存活,依靠着Erik,依赖着Erik。这不禁让我想到另一个故事《宵禁》,短片,同是主角自杀,因为被需要而回心转意。人大抵很少是为自己而存在的。还有一个短片叫《自杀热线》,内核是死亡,全片却色调明丽,温暖人心。本文也是如此。

       好喜欢结尾!小巧却意蕴丰富,Charles和Erik的未来也就在滋味的交换之中愈加分明。”我把我的整个灵魂都给你,连同它的一千八百种坏毛病。“而你,还给了我生活的滋味。

____________________________________


想了半天,最终还是把这篇不知轻重、自以为是的东西发了出来。

还是山本耀司的那句话”跟很强的东西 @源伦生 ,可怕的东西@源伦生,水准很高的东西@源伦生,相碰撞,然后才知道自己是什么。“嘿嘿嘿【抓头

只是想感谢!【然后你就写又臭又长的东西打扰姑娘???】


纳博科夫在剑桥的故事
这很Erik_(´ཀ`」 ∠)_

想看1920s剑桥大学EC au
查:那时的剑桥浪漫温馨
艾力仔:呵呵

Erik可以是Bloomsbury裸泳派【doge

《The Rain Must Fall》repo


(私心打tag致歉。
所有新入坑的朋友都请去看《The Rain Must Fall》!)

多么精巧、厚重又自然的作品!跌跌撞撞着急地摸索着往前看,却又不愿意错过任何一个字。总是在惊叹,以至于截屏想回味的妙处太多而内存不够…
行文节奏好,不知不觉,人物间的关系有了不同颜色的连结;构思呼应巧,在紧要开头宕开一笔总是真实、让人心碎,谁知还有为下文埋伏笔的作用;修辞比喻妙,如一只落在颈间的手,比喻为不同阶段的花,象征着恋情起落,前后文出现而寓意丰富【所以我就知道不会be的 但尾声我还是不争气地嚎啕大哭…】还有那些关于Charles判断的字眼的重复出现,把我的心扎成了筛子!线性发展的呈现也太精巧!还有那些寓意深厚的衔接语句,是让我可劲拍大腿的那种妙不可言(/ω\),就像《I may》里那句“下一步Erik重伤了他”那般惊艳到我(以及之后的无数次)。还有富有张力的台词与场景,轻描淡写又刻骨铭心,永恒。还有……还有!
升学的紧要关头,所有的空闲时间都被我像向枕头里塞棉花一样塞满了EC。我习惯了一目十行,习惯了良莠不齐。再被千秋太太以细腻温情相待,我只得以眼泪以及无尽的爱恋向往相报!
我是@猿猴麵包樹千秋 至上主义者(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)



【毕业了,整理当时备忘录。我也升入理想的学校】
充斥幼稚言语,想起当时压抑不住喷薄而出的喜爱和被温柔语言相待的欣喜。
有一句“一首《等你爱我》送给千秋太太orz”
结果亲爱的千秋又写了EC(/ω\)
就像地球捧着下凡的星辰。